Роуз рассказывает про титулы

[downton-abbey]

Английская аристократия и их титулы - дело вовсе не легкое, и там сам черт ногу сломит, даже сами англичане иногда не до конца все понимают. Кто "сэр", кто "лорд", почему та -- леди Мэри, а другая -- леди Грантем и так далее. Ну так вот, Роуз (ник Silvestria), постаралась это объяснить, а я перевела. Все, что под катом - собственно перевод.
Оригинал - начинать смотреть отсюда: silvestria.tumblr.com/post/19341178449/rose-exp...


В связи с невероятно положительной реакцией на мое предложение написать подробный гид по титулам, я решила, что лучше начать. Я должна сказать, что это будет очень подробно и разбито на несколько постов, в управляемом виде. Почему? Потому что не вижу смысла объяснять, что к одному человеку следует обращаться так, а к другому этак, при этом не объясняя, почему.
Это было бы, как если бы кто-то изучал латинский, и выучил, что Caecilius est in horto значит «Сесилий находится в саду». Это хорошо, но не зная грамматики, он не сможет сказать «этот сад принадлежит Сесилию», пусть даже это не потребует знания дополнительной лексики (hortus Caecilii est). То же относится к титулам. Я могу сказать: «Мэри будет зваться леди Мэри Кроули, когда выйдет замуж за Мэтью», но без дополнительного понимания «почему», вы не сможете отойти от этого и понять, что «Эдит будет зваться леди Эдит Строллан, когда выйдет замуж за сэра Энтони» по тем же самым причинам. Это будет грамматика титулования.
Я основываюсь на правилах девятнадцатого века, что будут иметь силу и в начале двадцатого. Я не очень хорошо знакома с современными титулами. Мой основной источник – вот эта страница, и книга, которая называется «Титулы и формы обращения», авторы А. и С. Блэк. Для примеров я буду использовать первонажей Даунтонского Аббатства и Джейн Остин. Если примеров там не найдется, я буду использовать персонажей The London Life Regency RPG, которых я хорошо знаю, хотя для вас это будут просто имена.
Я не буду тэгить эти посты под Downton Abbey, потому что они не имеют к нему прямого отношения, но если вы хотите за ними следить, используйте тег “Rose explains titles” или просто подписывайтесь на меня. Я буду обновлять этот пост, так что можете поставить закладку. Прошу не копировать и не распространять без моего согласия и упоминания моего авторства. Спасибо!

КЛАССОВАЯ СИСТЕМА
Прежде чем начать с подробностями о титулах следует объяснить классовую систему Британии, и понять, что означают слова «аристократия», «пэрство», «высший класс», «титул» и так далее. Так что без особого погружения, краткий экскурс в классовую систему.
Есть три класса: высший, средний и низший. Высший класс делится на аристократию и нетитулованное дворянство. Первое, что следует знать : иерархия – это все. Не только даже то, из высшего вы класса или среднего, ино и маркиз вы, или граф. Это выверенная и строгая система старшинства, и она не может быть нарушена. Она влияет на порядок, в котором вы входите в комнату, рядом с кем будете сидеть за столом, и как ваше имя будет написано в начале письма. Если вы хотите узнать, стоит ли жена младшего брата маркиза выше младшей дочери герцога, то здесь будет лежать ответ (нет, не выше), и это имеет значение. Допустите ошибку – и над вами будет потешаться общество, так же сильно, как если бы использовали неверную вилку за обедом.
Следует сказать, что среди классов есть передвижение, особенно это касается мелкопоместного дворянства и средних классов. Деньги помогают купить имение, и при хорошей репутации в верхах среднего класса, человек может передвинуться в высший класс, пусть и не будучи принят туда по-настоящему – для этого понадобится несколько поколений. Но если торговец, купивший себе сельское имение (у разорившегося аристократа, просадившего свое состояние на лошадях и проститутках) обратится к кому-нибудь неверным титулом, то будьте уверены, он никогда не получит повторного приглашения на ужин. Позже я расскажу о мобильности классов побольше.

Высший класс: аристократия. Аристократия – это верхушка дерева, ниже только королевской семьи. Аристократия состоит из мужчин, обладающих титулами, и их прямых семей, вот ранжир, от высшего к низшему:
Герцог и Герцогиня
Маркиз и Маркиза
Граф и Графиня
Виконт и Виконтесса
Барон и Баронесса
Выучите порядок наизусть, это жищненно важно. Это едсинсвенные люди, к которым следует обращаться «Лорд Х». Лорды так же являются перами и заседают в Палате Лордов. Только обладатель титула это может. Ни его жена, ни его сташий сын. Только сам обладатель титула, герцог, маркиз и так далее.
Следущие лица – члены аристократии: граф Грантемский, Герцог Кроуборо, Почтенный Ивлин Напьер, леди Кетрин и Леди Энн Фитцуильям до брака (де Бур и Дарси).

Высший класс: мелкопоместное дворянство, джентри.
Ниже аристократии идут джентри. Оно состоит из людей, чей основной доход приносит земля. КритериИ, по которым вы относитесь к высшему классу: у вас должно быть имение, и вы должны быть «джентльменом», другими словами, следует быть моральным и правильным человеком. Джентри состоят из титулованного дворянства (баронеты и рыцари – их называют сэр Имя Фамилия) и нетитулованное дворянство.
Члены джентри: сэр Энтони Стролан, сэр Уолтер Эллиот, сэр Томас Бертрам, сэр Уильям Лукас, мистер Дарси, мистер Найтли, мистер Беннет, генерал Тилни.

Средний класс.
Средний класс определить тяжелее всего. Это не было средним в смысле богатства, так как аристократы могли быть бедны, а члены среднего класса – очень богаты. Проще говоря, средний класс определяется тем, что его члены зарабаотывают себе на жизнь, но при этом не принадлежат к рабочему класу. Хм... Да.
Люди из среднего класса могут принадлежать к одной из традиционных профессий: церковь, армия и фолот, закон, медицина, преподавание, политика. Это хорошие, респектабельные профессии, хороший выбор для младших сыновей членов высшего класса, которые вынуждены зарабатывать себе на жизнь. Старший сын может расчитывать на наследство, но не все семьи могут позволить себе содержать и младших сыновей. Полковник Фицуильям из «Гордости и предубеждения», младший сын графа, идет в армию. Эдмунд Бертам, младший сын сэра Томаса, становится церковником к неудовольствию Мэри Кроуфорд – она бы предпочла, чтобы он выбрал закон или армию.
Другие члены среднего класса – бизнесмены и торговцы, которые могут заработать состояние. Девятнадцатый век был для них периодом больших изменений и подъема. Империя и промышленная революция позволила нажить огромные состояния в Индии или на торговле, и средний класс был переполнен людьми невысокого происхождения, но облажающих большим состоянием, и в результате они пробивали себе дорогу в высший класс, с помощью денег и брака.
Сэр Уильям Лукас в «Гордости и предубеждении» сделал состояние на торговле, и за это получил рыцарский титул, после чего купил свое поместье, и был очень горд своим вхождением в ряды джентри. Мисс Бингли насмехается над его попытками снисходительности, забывая, что ее семья произошла из тех же кругов, и у ее брата даже еще нет своего имения!
Средний класс скорее всего был самым гибким из всех. Яркий представитель низшего класса мог перейти в средний класс... Но верно и обратное.


Низший класс.
Зависимые от зарплаты, низко оплачиваемые работники: рабочие фабрик, магазинов, слуги, и представители неуважаемых профессий – актеры и проститутки.

Что такое титулование?

Есть три обозначения титулования. Первый – самый очевидный: слово, которое стоит перед нашим именем, обозначающее наш статус. Я мисс, вы можете быть мистером или миссис, доктором, преподобным, полковником или сэром и т.д. (I am a Miss, you may be a Mrs or a Mr or a Dr or a Rev or a Colonel or a Sir etc)
Мы также используем слово «титул», говоря о ком-то, кто выше всех этих обычных Мистер/Миссис. Мы можем сказать, что у кого-то есть титул, потому что их зовут Сэр, Лорд, Леди или Дама. В этом случае можно говорить о разнице между титулованным дворянством (сэр Энтони Страллан) и нетитулованным (мистер Дарси)
И тем не менее, следует добавить важное уточнение. То, что у этих людей на самом деле титулов нет, по крайней мере аристократических. Аристократический титул – это Что-то Откуда-то. Если вы граф Грантемский или Герцог Кроуборо, то у вас есть титул. Это добавление к вашей фамилии.
Роберт Кроули, Граф Грантемский – титул (Имя Фамилия, Владелец Того-то).
Сэр Энтони Строллан: не титул. (Сэр Имя Фамилия)
Видите разницу? Обратите на это внимание; понимание этого будет важно.
Если у вас есть титул, то именно к этому прикрепляется ваше «Лорд», не к вашему имени. То, что перечисленно ниже – очень, очень неправильно:
Лорд Роберт, лорд Кроули, лорд Роберт Кроули, лорд Роберт Грантем, лорд Роберт Кроули Грантем.
Любая комбинация, кроме «лорд Грантем» будет неправильной.
У жены аристократа сходный титул. Она всего-лишь женщина из его семьи, владеющая титулом, но не по своему праву, а потому, что она его жена. И все же, у нее есть титул, такой же, как у ее мужа.
Кора Кроули, Графиня Грантемская (Имя Фамилия Владелица Того-то)
Все, что перечисленно ниже тоже очень, очень неправильно:
Леди Кора, леди Кроули, леди Кора Кроули, леди Кора Грантем и т.д. и т.п.
Я расскажу об этом более детально позже, и как это это разнится в зависимости от того, что за титул, но сейчас главное показать разницу между титулом и фамилией, и как сильно они отилчаются, и как важно не путать их!
И вы уже наверное поняли, что Граф Грантем = лорд Грантем, а графиня Грантем = леди Грантем.
Отлично!

ЖЕНЩИНЫ И ДЕТИ

Центр аристократической семьи – сам пэр. Титулы его жены и детей (если у него есть) зависят от его ранга. У них нет своего собственного аристократического ранга, только «по милости», из-за их родственных связей с главой семьи. Только у жены пэра есть настоящий титул, герцогиня-маркиза-графиня и так далее Того-то, но не надо ошибаться, думая, что это дает ей какие-то права. Она все еще собственность своего мужа, так же как и ее дочери, пока они не выйдут замуж и нестанут собсвенностью своих мужей. О том, что происходит, когда дочь пэра выходит замуж – в следующей секции, потому что это очень сложно, но если вы поймете, что она аристократка только по тому, что она дочь свеого отца, и когда она выйдет замуж, она станет женой своего мужа, и получит ранг от него, то этого пока достаточно.
Как насчет матери и сестрах пэра? Ну, они были женой и дочерьми другого человека, который был главой их семьи, и от которого они получили их ранг и титулы.
Я должна отвлечься ненадолго, чтобы упомянуть, что пэрессы существовали, прежде чем кто-нибудь мне об этом скажет. Да, они существовали. На самом деле некоторые очень древние роды, (большей частью шотландские) могли передавать наследство как по мужской, так и по женской линии, и в итоге вы могли оказаться дочерью, уннаследовавшей пэрство. Просто запомните, что это очень, очень, очень, очень редко, и особенно зависит от того, как именно это пэрство было учреждено монархом. Это не может быть изменено по завещанию аристократа, и дыры в законе, чтобы это изменить, найти не удастся. Так что, если вы только не пишите о шотландском пэрстве, происходящим из Средних Веков, знать, что такие женщины существовали, для вас бесполезно, но думаю, что должна упомянуть, что такие были. И имейте в виду, что пэрессы не имели ни права заседать в Палате Лордов до середины двадцатого века, ни занимать какие-либо позиции, предназначенные для пэров – вместо них эти места занимали их мужья. (И имейте в виду, что получить титул – это не то, что получить деньги. В истории было полно наследниц).
Да, паршиво было быть женщиной, даже богатой и влиятельной аристократкой, и характер вашего отца, а затем и вашего мужа значил все.
Я расскажу о наследовании позже - - это было просто небольшое отступление от того, что женщины не имели власти и полностью зависили от главы семьи. Я уже упомнянула, что в аристократической семье единственные, кто имел титул были пэр и его жена. И теперь вы понимаете, что когда вы говорите об этих людях:
Граф Титул = Лорд Титул
Графиня Титул = Леди Титул.
Также вы можете сказать «Роберт, Граф Грантемский» и «Роберт, лорд Грантем».
Но что насчет других аристократов, которых тоже зовут лордами и леди, но которые при этом не пэры и не их жены? Что насчет них? Эти титулы принадлежат детям титулованных особ высокого ранга, и зовется это «титул учтивости», потому что они представляют их зависимый статус от родственных связей с владельцем пэрства. Говоря прямо, герцог-маркиз-граф позволяют им быть лордом/леди чего-то там из милости.
Какие именно титулы зависят от того, к какому аристократическому рангу вы принадлежите, вы подробно узнаете в следующем разделе.

Титул учтивостиЕсть два типа «титулов учтивости» для детей аристократов высшего ранга (у виконтов и баронов титулов учтивости нет). Первый произносится как лорд Имя Фамилия или леди Имя Фамилия, и относится ко всем детям герцогов и маркизов, а также к дочерям графов. Непосредственно так. Так что лорд Гэбриэл Притчард – младший брат маркиза Эмерсона, а леди Виола Фитцджеральд – старшая дочь Графа Розерхема.
Второй титул относится к титулу, что может носить старший сын пэра. Например, старшего сына Графа Грантемского полагается величать виконт Даунтон. Чтобы было понятно, что тут происходит, нужно ненадолго окунуться в историю создания пэрства. Хороший момент, чтобы вспомнить порядок старшинства аристократических титулов из первой части!
Корона может даровать человеку за какие-то заслуги пэрство. Иногда (часто) может получиться, что существующий пэр получает второй титул, или потому что заслужил его другими заслугами, или потому что унаследовал его от дальней ветви семьи. Тогда у пэра оказывается два титула. Один может быть выше другого, и пэр немедленно принимает тот, под которым и становится известен. (Если новый титул дарован короной, то он явно будет выше предыдущего, но в случае наследования это необязательно. Были случаи, когда пэр имел два графства, например).
Так что становится с низшим титулом? Он все еще принадлежит пэру, но он не удет его использовать. Вы не можете зваться «Роберт, лорд Грантем, лорд Даунтон», даже если технически это так. В таких случаях старший сын и возможный наследник (наследство будет позже!) будет зваться этим титулом, просто чтобы показать, что в семье больше одного титула, и чтобы обозначить, что он старший сын и наследник. Он также может получить старшинство, что дает ранг его титула, как и его семья, так что лорд Даунтон имел бы ранг виконта, и его жена звалась бы леди Даунтон и имела бы ранг виконтессы. В любом случае, важно понять, что лорд Даунтон сам по себе не виконт, и что привилегии, что дает этот ранг, поверхностны – вроде места за ужином. Титул принадлежит его отцу. Лорд Даунтон не может заседать в палате пэров, и он не может занимать политические посты, предназначенные для пэров. Он не пэр, просто зовется, как они, потому что однажды он пэрство унаследует.
Для того, чтобы все это объяснить, представлю вам карту развития выдуманной семьи Лейтон. (спасибо, London Life)
Лейтоны были баронами Лоусли с норманского периода. В 1791-м году носитель титула, Генри, сделал что-то тайное, но важное для страны в период Французской Револющии, и был вознагрожден графством Парри. Лорд Лоусли тут же стал лордом Парри, а его сын, тоже Генри, до этого мистер Лейтон, стал известен как лорд Лоусли. Его дочери, до этого мисс Лейтон и мисс Фиби стали леди Кетрин и леди Фиби. Несколько лет спустя он умер, лорд Лоусли унаследовал титул и стал графом Парри. Несколько лет спустя, когда лорд Парри уже женился и заимел сына, который звался лордом Лоусли, бездетный двоюродный дед с дальней ветви семьи, скончался, и оставил графу Парри титул маркиз Крэнтока. Немедленно Генри стал лордом Крэнтоко, а граф Парри стало «титулом учтивости» его сына. Его полный текущий титул: Генри Лейтон, седьмой маркиз Кренток, второй граф Парри и восемнадцатый барон Лоусли.
Теперь вы больше знаете о титулах и титулах учтивости, и знаете разницу между титулами и фамилиями, так что думаю, вы легко разберетесь, где чей титул, и как к их владельцам обращаться!
Теперь время поговорить о том, чего вы ждали. Настоящие титулы. Ура! И теперь вы лучше будете понимать, что они значат. Эту секцию вам лучше выучить наизусть, как расписание.

продолжение следует