[emerald]

Чат с Лорой Кармайкл (Эдит).
Комплименты от поклонников при переводе опускаю .
Какая из сестер Кроули больше всего похожа на вас?
Хороший вопрос... Я сама - средняя из трех сестер, и честно говоря, мы намного добрее друг к другу, чем сестры Кроули. Во мне есть что-то от каждой из трех.
В прошлом сезоне леди Эдит часто недооценивали и обижали, когда речь шла о романтических отношениях, и у Эдит с Мэри были из-за этого очень напряженные отношения. В этом сезона она повзрослела и стала гораздо более приятным человеком. Какой сезон вам больше нравился: первый, где вы были вредной и мстительной, или второй, где вы спокойны и полны достоинства?
Оба. Замечательно, что моя героиня меняется во время войны, как она и должна. Я была рада видеть, как Джулиан смягчает ее, но мне очень нравиль играть эти стервозные моменты. Мы с Мишель всегда смеемся, когда играем эти сцены.
Как вы узнали про роль Эдит, и были ли у вас прослушивания?
У меня было три-четыре прослушивания. Я только что получила роль в театре, когда мне позвонили. Я думала, что отказалась от роли в великой пьесе, чтобы сказать пару реплик. Я была потрясена, когда узнала, что это одна из главных ролей.
Было ли вам страшно играть в "Даунтоне", учитывая, что это ваша первая большая роль?
Было немного страшно, да. Почти все старались сделать так, чтобы я чувствовала себя спокойно. Свою первую сцену я играла с Хью (лорд Грэнтем), он был очень добр ко мне и помог мне расслабиться.
Мне очень понравилась сцена в четвертой серии, когда бабушка звонила по телефону. Вы выглядели так, словно вот-вот рассмеетесь.
Это была очень сложная сцена, потому что сложно было не смеяться. Я решила, что Эдит, конечно, бует считать, что бабушка очень забавная, когда сражается с телефоном, но вы правы - как только режиссер сказал: "Снято!", вся команда попадала на пол от смеха.
Несколько участников чата говорят о том, как им нравится Эдит.
Хотя она не слишком хорошо себя ведет в первом сезона, я понимаю, почему она такая. Часть твоей работы как актера - понимать, почему твой персонаж делает то, что делает. Приятно видеть, как война и страдания по сэру Энтони изменили ее.
Долго ли приходится надевать эти платья? Они удобные или нет?
Это занимает какое-то время, и да, корсеты не слишком удобны, особенно после обеда. Мне очень нравится выбирать драгоценности!
Вы интересовались периодом, о котором идет речь в сериале?
Я ходила в Имперский военный музей перед вторым сезоном. Я знала, что отправлюсь на ферму, поэтому ходила смотреть на экспонаты Сельскохозяйственной Армии. Я также нашла потрясающие документальные фильмы о девушках, которые водили трактора, работали вместе и смеялись. Это было очень трогательно.
У нас в команде есть замечательный эксперт, Алистер Брюс. Он, кажется, знает ответы на все вопросы, и мы его обожаем!
Вы были рады, когда узнали, что Ширли Маклейн будет сниматься в третьем сезоне?
Да, очень рада! В третьем сезоне у нас будет столько звезд! Не могу дождаться, чтобы узнать, что же задумал Джулиан.
Если бы вы могли играть кого-то из слуг, кого бы вы выбрали?
О, хороший вопрос. Я хотела бы быть миссис Патмор, у нее замечательные реплики.
Я очень удивилась, когда Эдит начала целоваться с фермером. Как вы для себя объясняете ее мотивы?
Что ж, это был ее первый поцелуй, первый мужчина, который назвал ее красивой. Она была далеко от своей семьи и всех, кто ее знает, и чувствовала себя очень свободно. Соблазн был слишком велик.
Кто лучше водит машину - вы или Аллен?
Как ни горько в этом признаваться - Аллен. У меня до сих пор нет прав, и, как Аллен обязательно скажет вам на следующей неделе, его не на шутку пугает мое вождение.
Как вы справляетесь с вашей нежданной славой? Я уверена, что вас узнают в Англии, и узнавали бы в Америке, если бы вы туда приехали.
Мы с Мишель были на Таймс Сквер перед рождеством, и нас там узнали. Просто безумие какое-то: мы гуляли, как обычные туристки, фотографировали, и тут кто-то подошел к нам и попросил разрешения сфотографировать НАС! Я была очень удивлена. Замечательно, что сериал так популярен.
Я видел вас в "Шпион, выйди вон". Открыла ли роль Эдит для вас новые карьерные возможности?
Да. Я получила эту роль, потому что директор по кастингу посмотрел "Даунтон".
Вы, кажется, очень дружите с Мэгги Смит. Как вы общаетесь по ту сторону экрана?
Я ее обожаю! Мы часто смеемся вместе. Я могу слушать ее рассказы пока... пока она не перестанет рассказывать, я думаю. Она так добра к нам, настоящая бабушка!
Знаете ли вы заранее, что произойдет с вашим персонажем? Мне было так жаль, когда Уильям умер - интересно, когда Томас Хоус и вся команда узнали о том, что то случится?
Обычно все скрывается до последней минуты, но Томас знал о том, что случится, когда начал сниматься. Мы все по нему скучаем!
Есть ли у вас любимая сцена?
Ммм... я думаю та, где Мэри обвиняет ее в том, что она послала письмо. Очень волнующе.
Какая ваша любимая сюжетная линия?
Их так много... История с турком была очень захватывающая, и я обожаю Уильяма и Дэйзи.
Правда ли, что вы работали на ресепшне до Даунтона?
Я работала секретаршей в приемном покое. "Почему ты тогда так медленно печатаешь?" спросите вы. Я должна признаться, что от меня было мало проку. Это была временная работа после того, как я закончила театральное училище, и они были очень добры ко мне и отпускали меня на прослушивания.
Что вы думаете про фанатов в сети, и смотрите ли вы отзывы в интернете после новых серий?
Я только недавно завела твиттер, и еще не совсем в нем разобралась. Дэн, Аллен и Хью меня пристыдили. Мне нравится следить за реакцией на новые серии, это поразительно.

@темы: Laura Carmichael, интервью

Comments

[Paula]

emerald, спасибо вам огромное за ваши переводы! просто счастье иметь возможно легко и просто все прочитать! чудесный у них чат получился
правильно ли я поняла, что такой же будет у Аллена Лича?

[emerald]

Paula, я так понимаю, что уже был, в феврале или в марте. Я попробую поискать.

[Paula]

emerald, о, было бы чудесно!

[DryannayaDev]

У Хью Бонневилля и Брендана Койла тоже был подобный чат